الأربعاء، 6 يونيو 2012

تحذير هام : احدث دراسة تؤكد ان مرض السكر يؤدي الي سرطان الدم AVERTISSEMENT IMPORTANT: la dernière étude confirme que le diabète conduit à la leucémie



تحذير هام : احدث دراسة تؤكد ان مرض السكر يؤدي الي سرطان الدم 

صورة ارشيفية

تحذير هام : احدث دراسة تؤكد ان مرض السكر يؤدي الي سرطان الدم 

AVERTISSEMENT IMPORTANT: la dernière étude confirme que le diabète conduit à la leucémie



كشفت دراسة أمريكية حديثة أجراها باحثون من مستشفى ميريام عن أن الأشخاص المصابين بمرض السكر من النوع الثانى، والذى غالبا ما يصيب كبار السن ترتفع فرص إصابتهم بسرطان الدم.

A révélé une nouvelle étude américaine menée par des chercheurs de l'Hôpital Miriam que les personnes atteintes de diabète de type II, qui affecte surtout l'augmentation des personnes âgées leurs chances d'avoir une leucémie.

وجاءت هذه النتائج فى دراسة حديثة نشرت بدورية "Blood"، التى تصدرها الجمعية الأمريكية لأمراض الدم، وذلك على الموقع الإلكترونى للدورية فى الخامس من شهر يونيو الجارى. 

Les résultats proviennent d'une étude récente publiée la revue "Blood", publié par l'American Society of Hematology, et sur le site de la revue dans le cinquième mois de Juin.

وأشار الباحثون إلى أن مرض السكر يرفع فرص الإصابة بمختلف أنواع أورام الدم بمقدار ٢٠% مثل الليمفوما اللاهوجكنية واللوكيما والمايلوما أو سرطان النخاع الشوكى، لتضاف هذه النتائج إلى ما توصلت إليه عدد من الدراسات الحديثة، حول أن مرض السكر يرفع من خطر الإصابة بسرطان الدم.

Les chercheurs ont fait remarquer que le diabète augmente les chances d'obtenir divers types de tumeurs du sang de 20%, telles que le lymphome Agodgkinah et Allokima et le myélome, ou d'un cancer de la moelle osseuse, d'ajouter ces résultats à des conclusions d'un certain nombre d'études récentes, environ que le diabète augmente le risque de cancer du sang.


وأضاف الدكتورجورج كاستيلو، أحد القائمين على الدراسة أن الجميع يعتقد أن مرض السكر يرفع فقط من خطر الإصابة بأمراض القلب والفشل الكلوى والأمراض الشائعة المعروفة، ولكن لا يعير أحد مرض سرطان الدم أى اهتمام وهو يلزم تغيير هذا الاعتقاد بعد أن أثبتت الدراسات احتمالات حدوثه لدى مرض السكر بنسبة ٢٠%.

Il Acanutorgeorg Castillo, l'un basé sur l'étude que tout le monde pensait que le diabète augmente seulement le risque de maladie cardiaque et d'insuffisance rénale et les maladies courantes sont connues, mais ne se soucie pas d'un cancer du sang de tout intérêt qui est nécessaire pour changer cette croyance après des études ont montré un potentiel de se produire dans le diabète de 20%.


ولفتت الدراسة التى شملت ١٧٠٠٠ شخص إلى أن الأسباب والآليات المؤدية لمضاعفات سرطان الدم عقب الإصابة بمرض السكر غير معروفة حتى الآن، مشيرة إلى أن الأبحاث ستتركز الفترة القادمة حول عدد من العوامل مثل السمنة والتدخين والنشاط البدنى ودورهم فى رفع خطر الإصابة بأورام الدم لدى مرضى السكر من عدمه.

L'étude qui comprenait 17.000 personnes aux causes et les mécanismes qui mènent aux complications de la leucémie après le diabète n'est pas connu à ce jour, en notant que la recherche se concentrera la période à venir sur un certain nombre de facteurs tels que l'obésité, le tabagisme, l'activité physique et leur rôle dans l'augmentation du risque de tumeurs du sang des diabétiques ou non.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق